日本語化に失敗したとき

こんな状況

Eclipseをパソコンにインストール（実際にはダウンロードして解凍しただけ）しました。

Eclipseはそのままだと英語なので、日本語化もしておきたいところです。

日本語化プラグイン「Pleaiades All in One」パッケージというのがあります。最初からこれをインストールするのが最も楽です。

ですが、Eclipse本体（ for PHP Developersなど）をダウンロードして既にインストールしてしまった状態の場合、 アンインストールしてやり直すのは忍びないですね。

インストールしたEclipseが、「Pleaiades All in One」パッケージではない場合は、個別の日本語化プラグインを探してインストールする必要があります。

2020年8月 久しぶりにEclipseを使ったのに伴い、記事内容を更新しました。最新版Eclipseではないですが、Eclipse 4.8 Photonを使って確認しています。手順自体はほとんど変わっていません。

日本語化の手順

EclipseのバージョンはMars2 Release4.5.2。Windows7にて確認。

新たにEclipseのバージョン Photon Release4.8.0を確認。Windows10にて。

１.日本語化プラグインを入手する

Pleiades日本語化プラグインのダウンロード

上記「Merge Doc Project」 Eclipse 日本語化プラグインの配布Webサイトを開きます。

ページ内の「Pleiadesプラグイン・ダウンロード」と書かれたところの、OSごとのボタンからダウンロードします。

ダウンロードができたら解凍します。

２.Readmeを読みます

解凍したフォルダの中にあるReademeを読みます。←これ大事

それらしきTXTファイルが2つありますが、readme_pleiades.txtのほうです。

その中の「Eclipse へのインストール」の項目です。

以下、読んだあとに私がやった順番です。

３.featuresとpluginsフォルダをコピペ

解凍したフォルダの中にあるfeaturesとpluginsフォルダを、Eclipseをインストール（実際には解凍のみ）したフォルダにコピー＆ペーストします。

４.Readme内の２行をeclipse.iniにコピペ

Eclipseをインストール（実際には解凍のみ）したフォルダにあるeclipse.iniを念のためコピーしてバックアップをとっておきます。

そして、eclipse.iniを開いて、最終行にReadme内記載の２行を追加します。

ミス注意！ 行頭に空白を開けずに追加すること

５.-cleanもコピーして実行

解凍したフォルダの中に「eclipse.exe -clean」というコマンドスクリプトファイルがあります。これも、Eclipseをインストール（実際には解凍のみ）したフォルダへコピー＆ペーストします。

そして、ダブルクリックして実行します。少し待機。

Eclipseを起動すると日本語化に成功しました！

(↑画面はMarsのときのもの)

メモ

なんか上手く日本語化にならないな、と思っていたらeclipse.iniのコピーしたバックアップファイルのほうを一生懸命いじっていました。･･･。

プラグインのバージョンによっては、iniファイルに追加する行内容が異なる可能性があります。なのでReadmeを読むことが大事です。